ukr.vitalinguist · слово/ · п

пустити за течія
українська лема · 69 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пустити за течією

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (15)

cutC2verbabsent— cut sth short or cut short sth2 sourcesballa, e2u
to have to stop doing something before it is finished
cutC1verbabsent— cut out sth or cut sth out2 sourcesballa, e2u
to remove something or form a shape by cutting, usually something made of paper or cloth
cutB1verbabsent— injure2 sourcesballa, e2u
to injure yourself on a sharp object which makes you bleed
cutB2verbabsent— cut off sb/sth or cut sb/sth off2 sourcesballa, e2u
to stop providing something such as electricity or water
cutA2verbabsent— use knife2 sourcesballa, e2u
to use a knife or other sharp tool to divide something, remove part of something, or make a hole in something
cutC2verbabsent— cut back (sth)2 sourcesballa, e2u
to reduce the amount of money being spent on something
cutC1verbabsent— to cut a long story short2 sourcesballa, e2u
to mention only the final result or point of something without going into other details
cutB1verbabsent— cut up sth or cut sth up2 sourcesballa, e2u
to cut something into pieces
cutB2verbabsent— cut down sth or cut sth down2 sourcesballa, e2u
If you cut down a tree or bush, you make it fall to the ground by cutting it near the bottom.
cutB2verbabsent— film/writing2 sourcesballa, e2u
to remove part of a film or piece of writing
cutB2verbabsent— reduce2 sourcesballa, e2u
to reduce the size or amount of something
cutB2verbabsent— cut across sth2 sourcesballa, e2u
to go from one side of an area to the other, instead of going round it
cutB1nounabsent— injury2 sourcesballa, e2u
an injury made when the skin is cut with something sharp
cutC1nounabsent— reduction2 sourcesballa, e2u
a reduction in the number or amount of something
cutB2nounabsent— stop in supply2 sourcesballa, e2u
when the supply of something is stopped

tentative (54)

setB2verbabsent— set out sth or set sth out1 sourcesballa
to give all the details of something, or to explain something clearly, especially in writing
setB1verbabsent— set a date/time (for sth)1 sourcesballa
to fix a date or time for something
setC1verbabsent— set foot in/on sth1 sourcesballa
to go into a place or onto a piece of land
setC2verbabsent— set your sights on sth1 sourcesballa
to decide to achieve something
setB2verbabsent— achieve1 sourcesballa
to give someone something to do or achieve
setB1verbabsent— set out1 sourcesballa
to start a journey
setC1verbabsent— level1 sourcesballa
to decide the level of something
setC2verbabsent— set off sth or set sth off1 sourcesballa
to cause something to begin or happen, especially a loud noise or a lot of activity
setB2verbabsent— set a record1 sourcesballa
to establish the best achievement so far in a sport or competition
setB1verbabsent— set off1 sourcesballa
to start a journey
setC1verbabsent— set foot in/on sth1 sourcesballa
to go into a place or onto a piece of land
setC2verbabsent— set your sights on sth1 sourcesballa
to decide to achieve something
setB2verbabsent— condition1 sourcesballa
to cause something or someone to be in the stated condition or situation
setB1verbabsent— story/film1 sourcesballa
If a story, film, etc. is set in a particular time or place, the action in it happens in that time or place.
setC1verbabsent— set back sb/sth or set sb/sth back1 sourcesballa
to make something happen more slowly or later than it should
setC2verbabsent— set fire to sth; set sth on fire1 sourcesballa
to make something start burning, usually to cause damage
setB2verbabsent— set a record1 sourcesballa
to establish the best achievement so far in a sport or competition
setB1verbabsent— set up sth or set sth up1 sourcesballa
to formally establish a new company, organization, system, way of working, etc.
setC1verbabsent— set back sb/sth or set sb/sth back1 sourcesballa
to make something happen more slowly or later than it should
setC2verbabsent— set sth down/on, etc.1 sourcesballa
to put something somewhere
setB2verbabsent— condition1 sourcesballa
to cause something or someone to be in the stated condition or situation
setB1verbabsent— story/film1 sourcesballa
If a story, film, etc. is set in a particular time or place, the action in it happens in that time or place.
setC1verbabsent— level1 sourcesballa
to decide the level of something
setC2verbabsent— set sail1 sourcesballa
to start a journey by boat or ship
setB2verbabsent— be in place1 sourcesballa
if something is set somewhere, it is in that place or position
setB1verbabsent— set off1 sourcesballa
to start a journey
setC2verbabsent— set sth down/on, etc.1 sourcesballa
to put something somewhere
setB2verbabsent— equipment1 sourcesballa
to make a piece of equipment ready to be used
setB1verbabsent— sun1 sourcesballa
When the sun sets, it moves down in the sky until it cannot be seen.
setC2verbabsent— set sail1 sourcesballa
to start a journey by boat or ship
setB2verbabsent— achieve1 sourcesballa
to give someone something to do or achieve
setB1verbabsent— set a date/time (for sth)1 sourcesballa
to fix a date or time for something
setC2verbabsent— set guidelines/standards, etc.1 sourcesballa
to establish guidelines, standards, etc. that must be followed
setB2verbabsent— set an example1 sourcesballa
to do something in a good way so that other people might try to copy you
setB1verbabsent— set up sth or set sth up1 sourcesballa
to formally establish a new company, organization, system, way of working, etc.
setC2verbabsent— set off sth or set sth off1 sourcesballa
to cause something to begin or happen, especially a loud noise or a lot of activity
setB2verbabsent— be in place1 sourcesballa
if something is set somewhere, it is in that place or position
setB1verbabsent— sun1 sourcesballa
When the sun sets, it moves down in the sky until it cannot be seen.
setC2verbabsent— set fire to sth; set sth on fire1 sourcesballa
to make something start burning, usually to cause damage
setB2verbabsent— equipment1 sourcesballa
to make a piece of equipment ready to be used
setB1verbabsent— set out1 sourcesballa
to start a journey
setC2verbabsent— set guidelines/standards, etc.1 sourcesballa
to establish guidelines, standards, etc. that must be followed
setB2verbabsent— set an example1 sourcesballa
to do something in a good way so that other people might try to copy you
setB2verbabsent— set out sth or set sth out1 sourcesballa
to give all the details of something, or to explain something clearly, especially in writing
setC1adjectiveabsent— be all set1 sourcesballa
to be ready
setC1adjectiveabsent— be all set1 sourcesballa
to be ready
setC2adjectiveabsent1 sourcesballa
fixed and never changing
setB2nounabsent— tennis1 sourcesballa
a part of a game of tennis
setC2adjectiveabsent1 sourcesballa
fixed and never changing
setA2nounabsent— group1 sourcesballa
a group of things which belong together
setA2nounabsent— group1 sourcesballa
a group of things which belong together
setB2nounabsent— film/play1 sourcesballa
the place where a film or play is performed or recorded, and the pictures, furniture, etc. that are used
setB2nounabsent— film/play1 sourcesballa
the place where a film or play is performed or recorded, and the pictures, furniture, etc. that are used
setB2nounabsent— tennis1 sourcesballa
a part of a game of tennis

Calque warnings

За вимогою пасажирів→ краще →На вимогу пасажирівmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Заплатіть за пирожене→ краще →Заплатіть за тістечкоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Уплатіть за мило→ краще →Заплатіть за милоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Уплатіть за газети→ краще →Заплатіть за газетиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хто за рульом→ краще →Хто за кермомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
За браком часу→ краще →Через брак часуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за границею→ краще →за кордономmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за адресою→ краще →на адресуhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ потребує ручної перевірки
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ