ukr.vitalinguist · слово/ · п

пихатий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пихатий

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0944947 S01E05 @ 39:43
EN: they may be the most pompous, ponderous cunts
UK: вони можуть бути самою пихатою, нудною поганню
RU: они могут быть самой напыщенной, нудной дрянью
unrated tt0944947 S01E05 @ 39:45
EN: the gods ever suffered to walk the world,
UK: вони можуть бути самою пихатою, нудною поганню
RU: которую боги терпят в этом мире
unrated tt0944947 S03E10 @ 16:15
EN: But no matter what he does,
UK: Якби він був менш пихатим.
RU: Но как бы ни старался,
unrated tt0944947 S04E05 @ 24:28
EN: Your handsome, arrogant, cruel Uncle Brandon.
UK: твій вродливий, пихатий, жорстокий дядько Брандон,
RU: Он чуть не убил Петира на дуэли.
unrated tt2575988 S02E03 @ 10:42
EN: How does he even do that? He's a boorish, pompous,
UK: — Як він це робить? — Він грубий, пихатий і
RU: - Как он это делает?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.