ukr.vitalinguist · слово/ · р

реагувати
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: реагувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

reactC1verbneutral— bad effect3 sourcese2u
to become ill because something that you have eaten or used on your body has had a bad effect on you
reactC2verbneutral— react against sth3 sourcese2u
to act in a way that is the opposite of something you have seen, experienced, been told to do, etc. because you did not like it or approve of it
reactB2verbneutral— say or do3 sourcese2u
to say, do, or feel something because of something else that has been said or done
pieceB1nounneutral— single amount2 sourcesballa, e2u
a single amount of a particular type of thing
pieceB2nounneutral— art/literature/music2 sourcesballa, e2u
an example of artistic, written or musical work
pieceA2nounneutral— part2 sourcesballa, e2u
a part that has come from something bigger
pieceA2nounneutral— single thing2 sourcesballa, e2u
a single object of a particular type
pieceB2nounneutral— be a piece of cake [informal]2 sourcesballa, e2u
to be very easy
pieceC2nounneutral— go/fall to pieces2 sourcesballa, e2u
If someone goes to pieces, they become so upset that they cannot control their feelings or think clearly.
pieceC2nounneutral— pick up the pieces2 sourcesballa, e2u
to try to get back to an ordinary way of life after a difficult experience
pieceC2nounneutral— bits and pieces2 sourcesballa, e2u
small things or jobs which are not connected or not very important

tentative (2)

pieB1nounneutral1 sourcesballa
a type of food made with meat, vegetables, or fruit covered in pastry and baked
call backB2verbneutral— call back1 sourcese2u
to return to a place in order to see someone or collect something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To show a reaction or response to something (5) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: respond, react · ru: реагировать, отвечать · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E08 @ 2:42
EN: They're gonna look to you two to see how to react.
UK: Вони будуть дивитися на вас двох щоб побачити, як реагувати.
RU: Они будут смотреть на вас двоих, чтобы понять как реагировать.
unrated tt2085059 S04E06 @ 28:25
EN: A kind of basic device that let coma folks sort of respond back.
UK: Типу базовий пристрій, що дозволяє коматозникам реагувати на питання.
RU: Примитивное устройство, позволяющее людям в коме проявлять реакцию.
unrated tt2575988 S01E05 @ 4:45
EN: I... I genuinely don't know how to respond to that.
UK: Я. .. Я дійсно не знаю, як реагувати на це.
RU: Совсем не знаю, как на это реагировать.
unrated tt4574334 S02E04 @ 13:45
EN: to single-celled organisms, instinctively respond to danger.
UK: реагують на небезпеку.
RU: заканчивая одноклеточными организмами инстинктивно реагируют на опасность.
unrated tt5180504 S03E05 @ 42:55
EN: I shall respond to events.
UK: Реагуватиму на події.
RU: Я действую по обстоятельствам.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.