ukr.vitalinguist · слово/ · р

реальний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: реальний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

realisticB2adjectiveabsent— accepting situation2 sourcesballa, e2u
accepting the true facts of a situation and not basing decisions on things that will not happen
realisticB1adjectiveabsent— seeming real2 sourcesballa, e2u
showing things and people as they really are, or making them seem to be real

tentative (2)

existC1verbabsent— live1 sourcesballa
to live in difficult conditions
existB1verbabsent— be real1 sourcesballa
to be present or real

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Genuine, authentic, not fake or artificial (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: genuine · ru: настоящий · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 18:20
EN: You mean an actual grown-up meal?
UK: Ти про реальну дорослу вечерю?
RU: В смысле, настоящий взрослый ужин?
unrated tt2085059 S03E02 @ 38:59
EN: - Are you actually here right now? - I'm real. I'm actually here.
UK: Ти збіса реальна. Ти реальна.
RU: Ты чертовски реальна. Ты настоящая. Ты настоящая.

Actually existing, having presence or tangible reality (1) одне джерело — попереднє

en: exist · ru: существующий · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E02 @ 24:02
EN: Merrill threatening to do something and him actually doing something
UK: Погрози Мерріла і його реальні дії -
RU: Меррил, грозящийся сделать что-то и Меррил, на самом деле что-то делающий

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.