ukr.vitalinguist · слово/ · р

реєстр
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: реєстр

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

hold a conversationC1verb— hold a conversation2 sourcese2u
to have a conversation
hold a conversationC1noun— hold a conversation2 sourcese2u
to have a conversation

tentative (2)

catalogB2noun1 sourcesballa
a book with a list of items, such as goods that you can buy from a business or pictures displayed in a museum
catalogueB2noun1 sourcesballa
a book with a list of items, such as pictures on display or goods that you can buy from a business

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S01E10 @ 16:01
EN: - You want to start a census? - A registry.
UK: – Ви хочете розпочати перепис? - Реєстр.
RU: Начнём устанавливать порядки, и, может, люди перестанут друг на друга нападать.
unrated tt2085059 S03E05 @ 43:48
EN: then the register, the emergency measures.
UK: потім реєстр, термінові заходи…
RU: потом реестр, чрезвычайные меры.
unrated tt4786824 S05E03 @ 35:12
EN: Catalog numbers.
UK: Номери з реєстру.
RU: Каталожные номера.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.