ревнощі
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: ревнощі
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
monsterB1nounabsent— creature2 sourcesballa, e2u
an imaginary creature that is large, ugly, and frightening
monsterC2nounabsent— person2 sourcesballa, e2u
a cruel and frightening person
swellabsent2 sourcesballa, e2u
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)
EN: Sexually. It's the opposite of jealousy.
UK: Сексуально. Це протилежність ревнощів.
RU: Сексуально. Это противоположность ревности
EN: He got what he wanted, which was to make Camilla jealous.
UK: Він отримав, що хотів — ревнощі Камілли.
RU: Он сделал так, что Камилла взревновала.
EN: it might have given rise in me to a resentment.
UK: я відчував роздратування, і навіть ревнощі.
RU: …то я чувствовал ревность.
EN: Countless are dead because of your jealousy.
UK: Стільки трупів через ваші ревнощі.
RU: Столько людей погибло из-за твоей ревности.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- зеленоокий ×4 balla
- ревнивий ×4 balla
- заздрісний ×4 balla
- орн ×4 balla
- зеленушка ×4 balla