ukr.vitalinguist · слово/ · р

рік
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: років, році

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

attainC1verbneutral1 sourcesballa
to achieve something, especially after a lot of work
vault1 sourcesballa
upwards ofC2adverbneutral— upwards of sth1 sourcese2u
more than a particular amount

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a unit of time equal to approximately 365 days (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: year · ru: год · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 54:10
EN: I've been here for six days.
UK: Ти з ними скільки був? 2 роки? Я тут з ними 6 днів.
RU: Ты с ними сколько был? 2 года? Я тут с ними 6 дней.
unrated tt0185906 S01E01 @ 59:34
EN: "...for over two years."
UK: ... до якого вас готували ці 2 роки ».
RU: ...к которому вас готовили эти 2 года."
unrated tt0185906 S01E04 @ 21:47
EN: We've been waiting for this day for almost five years.
UK: Ми чекали цього дня майже п’ять років.
RU: Мы ждали этот день почти пять лет.
unrated tt0317705 @ 11:56
EN: The last three years don't count because...
UK: А останні три роки не рахуються, бо...
RU: Здорово, дорогая. А последние три года не считаются, потому что?..
unrated tt0317705 @ 69:08
EN: Too late. Fifteen years too late.
UK: Запізнився. На п'ятнадцять років запізнився.
RU: - Я всё сделаю! - Слишком поздно. Опоздал на 15 лет.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A period of approximately 365 days; calendar year or years of age (1) 1 книжкових джерел

en: year · ru: год · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.727
EN: The beautiful weather seemed to mock them; Harry could imagine how it would have been if Durnbledore had not died, and they had had this time together at the very end of the year, Ginny's examinations finished, the pressure of homework lift
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

два роки назад→ краще →два роки томуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО