ukr.vitalinguist · слово/ · р

ріка забитий човен
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ріка забита човнами

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

riverA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a long, natural area of water that flows across the land and into a sea, lake, or another river
riverC1nounabsent— mouth of a river2 sourcesballa, e2u
where a river goes into the sea

tentative (7)

fishA1nounabsent— animal1 sourcesballa
an animal that lives only in water and swims using its tail and fins
fishA1nounabsent— food1 sourcesballa
fish eaten as food
boatA1nounabsent— for travel on water1 sourcesballa
a vehicle for travelling on water
Ти коли-небудь бачив човен для лову креветок?
↳ You ever been on a real shrimp boat?
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
boatC2nounabsent— be in the same boat1 sourcesballa
to be in the same unpleasant situation as other people
Ти коли-небудь бачив човен для лову креветок?
↳ You ever been on a real shrimp boat?
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
fishB1verbabsent1 sourcesballa
to try to catch fish
boatC2nounabsent— miss the boat1 sourcesballa
to be too late to get what you want
Ти коли-небудь бачив човен для лову креветок?
↳ You ever been on a real shrimp boat?
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
boatC2nounabsent— rock the boat1 sourcesballa
to do or say something that changes a situation in a way that causes problems
Ти коли-небудь бачив човен для лову креветок?
↳ You ever been on a real shrimp boat?
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Calque warnings

біжучий рік→ краще →поточний рікmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
наступаючий рік→ краще →прийдешнійstrong · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ