ukr.vitalinguist · слово/ · р

родинний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: родинний

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

relationshipB1nounabsent— two people/groups1 sourcesballa
the way two people or groups feel about and behave towards each other
relationshipB1nounabsent— romantic1 sourcesballa
a sexual or romantic friendship
relationshipB2nounabsent— connection1 sourcesballa
the way in which two things are connected
akinabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Of, relating to, or belonging to a family or family life (4) одне джерело — попереднє

en: family · ru: семейный · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E09 @ 43:59
EN: is the foundation on which a successful family must rest.
UK: є фундаментом і запорукою родинного щастя.
RU: ...это основа счастья в семье.
unrated tt4786824 S04E03 @ 6:03
EN: - That's one of ours. - Yes, ma'am.
UK: -Ця родинна. -Так, пані.
RU: - Это семейное. - Да, мэм.
unrated tt4786824 S04E07 @ 43:46
EN: You've just discovered terrible things about your family.
UK: Ви щойно дізналися про одну з жахливих родинних таємниць.
RU: Вы только что узнали жуткие вещи о своей семье.
unrated tt4786824 S04E09 @ 33:30
EN: Aedes Althorpianae. The history of your family home.
UK: Aedes Althorpianae. Історія твого родинного маєтку.
RU: Aedes Althorpianae. История твоего родового поместья.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.