ukr.vitalinguist · слово/ · р

роман
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: роман

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

thrillC2verbneutral1 sourcesballa
to make someone feel excited and happy
thrillC1nounneutral1 sourcesballa
a strong feeling of excitement and pleasure

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A romantic relationship or intimate affair (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: affair, romance · ru: роман · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E04 @ 14:46
EN: Look, I don't want some kind of boring romance, okay?
UK: Слухай, я не хочу якогось нудного роману.
RU: Слушай, дело же не в том, что мне тупой романтики захотелось, ясно?
unrated tt4574334 S04E08 @ 64:46
EN: I'm not talking about failed romance.
UK: Я не про невдалий роман.
RU: Я сейчас не о разбитых сердцах.

A literary work of prose fiction (1) одне джерело — попереднє

en: novel · ru: роман · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E02 @ 47:05
EN: Sixteen Candles, Teen Wolf, Romancing the Stone.
UK: «Шістнадцять свічок», «Вовченя», «Роман з каменем».
RU: Так. Рик Конрой: «Шестнадцать свечей», «Волчонок», «Роман с камнем».

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.