розбещувати
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: розбещувати
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
to make someone believe something that is untrue by giving them information that is wrong or not complete
making someone believe something that is untrue
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: She said it was sexist. She's right. It's actually perverted.
UK: Вона сказала, це принизливо. Вона права. Це розбещує.
RU: Она сказала, это унизительно. Она права. Это развращает.
EN: I made a perverted, sexist, useless thing.
UK: Я створив принизливу, непотрібну хрінь, що розбещує.
RU: Я создал развращающую, унизительную, ненужную хрень.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- хибний ×4 balla
- шлях ×4 balla
- веста ×4 balla
- неправильний ×4 balla