ukr.vitalinguist · слово/ · р

розробити
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розроби

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

algorithmneutral2 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To create, devise, or work out something new through design or effort (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: develop, devise, create, work out · ru: разработать, придумать, создать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 56:03
EN: I finally created a sturdy material that will disappear completely as she does.
UK: Зрештою, я розробила міцну тканину, яка повністю щезатиме разом із нею.
RU: Но я наконец-то создала материал, который полностью исчезает из виду вместе с ней.
unrated tt0382932 @ 36:51
EN: We need to work out a system so that I do what you want
UK: Нам треба розробити систему, щоб я робив те, що тобі треба
RU: Как мы сделаем, чтобы ты мне подсказывал,
unrated tt2085059 S04E01 @ 24:03
EN: Daly's got his own modded version of Infinity,
UK: Дейлі розробив свою власну модифіковану версію Інфініті,
RU: Дейли разработал свою собственную модифицированную версию Инфинити,
unrated tt4786824 S03E05 @ 26:00
EN: Wilson and his socialist colleagues have devised a plan,
UK: Вільсон та його колеги-соціалісти розробили план,
RU: Вильсон и его коллеги-социалисты разработали план,
unrated tt4786824 S03E10 @ 27:58
EN: were to design some of the memorabilia.
UK: що було б добре, якби хтось з палацу розробив дизайн сувенірів.
RU: если кто-то из членов семьи разработает памятные сувениры.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.