ukr.vitalinguist · слово/ · р

розширений
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розширена, розширений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

enlargeabsent1 sourcesballa
expandB2verbabsent1 sourcesballa
to increase in size or amount, or to make something increase in this way
Як вона дізналася, чим можна розширити свій розум.
↳ And how she'd discovered ways to expand her mind
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
abbreviationabsent1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2096673 @ 84:18
EN: Your new expanded console is up and runnin'.
UK: Так. Приймайте новий розширений пульт.
RU: Хорошо. Ну вот. Увеличенный пульт действует.
unrated tt4574334 S03E07 @ 7:35
EN: His pupils are super dilated.
UK: Зіниці розширені.
RU: - Зрачки расширены. - Может, он под кайфом?
unrated tt4786824 S05E08 @ 41:24
EN: In the meantime, we thought an in-depth Panorama interview
UK: І ми подумали, що доречніше випустити «Панораму» з розширеним інтервю
RU: Но мы решили предложить зрителям специальный выпуск «Панорамы».
unrated tt6470478 S01E02 @ 5:08
EN: extensive dissection of the retroperitoneum,
UK: розширений розтин забрюшинного простору,
RU: Внутриоперационная биопсия, широкое рассечение забрюшинного пространства...
unrated tt6470478 S01E06 @ 26:09
EN: If I don't alleviate it now,
UK: Зіниці розширені. Через субдуральну гематому
RU: Зрачок расширен. Субдуральная гематома,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.