ukr.vitalinguist · слово/ · р

руйнуватися
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: руйнуватися

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

collapseB2verbabsent— object2 sourcese2u
to fall down suddenly because of pressure or having no strength or support
collapseC2verbabsent— fail2 sourcese2u
to fail to work or succeed
collapseB2verbabsent— person2 sourcese2u
If someone collapses, they fall down, usually because they are ill or weak.
collapseB2nounabsent2 sourcese2u
the sudden failure of a system, organization, business, etc.

tentative (2)

crumbabsent1 sourcesballa
fall apartB2verbabsent— fall apart1 sourcese2u
to break into pieces

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S03E02 @ 14:43
EN: Others.
UK: Док руйнується. Воно заросло.
RU: Кто бы ее ни построил - их уже тут нет.
unrated tt0411008 S03E02 @ 14:44
EN: The dock's decaying. It's overgrown.
UK: Док руйнується. Воно заросло.
RU: Давайте причалим.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.