ukr.vitalinguist · слово/ · р

ринка
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ринку, ринок

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

whaleB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a very large sea mammal that breathes air through a hole at the top of its head

tentative (2)

frame of mindC2nounneutral— frame of mind1 sourcese2u
the way someone feels at a particular time
frame of mindC2nounneutral— frame of mind1 sourcese2u
the way someone feels at a particular time

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A place or system where goods are bought and sold (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: market · ru: рынок · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 30:04
EN: Bayside marketplace, and Casa Casuarina.
UK: на «Долфінс Стедіум», ринку Бейсайд і «Каса Касуаріна».
RU: ..на рынок Бейсайд, и в Каса Касурена.
unrated tt2575988 S01E02 @ 8:20
EN: a clear go-to-market strategy
UK: чіткою стратегією виходу на ринок
RU: четкой стратегией выхода на рынок
unrated tt2575988 S01E02 @ 25:59
EN: [Big Head] Yeah, dude, Gavin wants to beat you to market.
UK: Ага, чувак, Гевін хоче викинути тебе з ринку.
RU: Ага, чувак, Гевин хочет выкинуть тебя с рынка.
unrated tt2575988 S01E03 @ 0:58
EN: - People will see that. - Not if they get to market before us.
UK: - Люди побачать це. - Ні, якщо вони потраплять на ринок перед нами.
RU: - люди заметят это. - Нет, если они займут рынок раньше.
unrated tt2575988 S01E07 @ 3:35
EN: It's a goddamn meat market.
UK: Це як м'ясний ринок.
RU: Это ж как мясной рынок.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.