ukr.vitalinguist · слово/ · с

сало
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сало

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

vegetableA1nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
a plant that you eat, for example potatoes, onions, beans, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S01E10 @ 10:21
EN: Everything smells of bacon.
UK: Все пахне салом.
RU: Конечно, я не просыпаюсь с криками.
unrated tt0944947 S04E07 @ 31:46
EN: Easy enough. But the meat,
UK: Мука, сало, вода, яйця, молоко, це просто.
RU: Это достать легко. А вот мясо...
unrated tt0944947 S04E07 @ 31:48
EN: peacetime or not, getting your hands on a good bottom round steak
UK: Мука, сало, вода, яйця, молоко, це просто.
RU: в мирное время или нет, но раздобыть добротный кусок вырезки