ukr.vitalinguist · слово/ · с

сейф
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сейфів

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

hackerabsent2 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0317705 @ 8:50
EN: who I caught robbing the vault.
UK: якого я застав за пограбуванням сейфу.
RU: Мы можем его задержать, если оцепим всё вокруг.
unrated tt0411008 S02E10 @ 6:47
EN: with their ear pressed up against the safe.
UK: зламували замок, притиснувши вухо проти сейфа.
RU: и деньги, которые они крали, всегда были в большом белом мешке с большим знаком доллара.
unrated tt4574334 S03E04 @ 27:47
EN: in a safe in your bedroom.
UK: у сейфі своєї спальні.
RU: хранится в сейфе у тебя в спальне.
unrated tt4786824 S05E05 @ 8:06
EN: Put it in the safe and hope for another day.
UK: Поклади їх до сейфа й чекай кращого моменту.
RU: Положите кассету в сейф и понадейтесь, что она нам еще пригодится.
unrated tt6470478 S03E05 @ 7:20
EN: in my gun safe... combination 7-3-5-9.
UK: у сейфі для пістолету, код 7-3-5-9.
RU: в оружейном сейфе. Код - 7359.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.