ukr.vitalinguist · слово/ · с

сердитий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сердитий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

experiencing or showing strong anger or displeasure (9) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: angry · ru: сердитый, злой · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E02 @ 28:01
EN: - He seem pissed up? On something? - No, just angry.
UK: -Розгніваний на щось конкретне? -Просто сердитий.
RU: - Он был разъяренным? - Нет, просто злился.
unrated tt2085059 S05E02 @ 36:41
EN: Often angry people.
UK: Часто такі люди сердиті.
RU: Зол на весь мир.
unrated tt2575988 S01E04 @ 21:45
EN: I like this new angry side to you.
UK: Мені подобається ця твоя нова сердита сторона.
RU: Мне нравится этот новый гнев в тебе.
unrated tt2575988 S02E02 @ 21:26
EN: but not before I sent one final angry "bro."
UK: але перед цим відправив йому сердитого «братана».
RU: But not before i sent one final angry "bro."
unrated tt2575988 S02E02 @ 21:29
EN: What do you mean? You can make them angry? You can make "bros" angry?
UK: Тобто? Їх можна робити сердитими? Сердитих братанів?
RU: What do you mean? You can make them angry? You can make "bros" angry?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

experiencing or characterized by anger and annoyance (2) 2 книжкових джерел

en: angry · ru: сердитый · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.889
EN: He got angry.
UK: Снейп ішов сердитий і бунтівний.
literary rowling/Phoenix cos=0.794
EN: So everyone had known he was being followed, except him. 'Didn't work that well, though, did it?' said Harry, doing his utmost to keep his voice even. 'Had to look after myself after all, didn't I?' 'He was so angry,' said Hermione, in an a
UK: Може, Дамблдор тому й не захотів з Гаррі зустрічатися, що був на нього сердитий?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.