ukr.vitalinguist · слово/ · ш

шампанський
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: шампанське

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

champagneA2nounabsent3 sourcesballa, e2u
French white wine with lots of bubbles in it which people often drink to celebrate something
Дармове шампанське перед вильотом, Юсуф?
↳ Bit too much free champagne before takeoff?
— tt1375666 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Sparkling wine beverage from Champagne region (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: champagne · ru: шампанское · впевненість: high

unrated tt4786824 S05E01 @ 1:39
EN: not of champagne this time, but of Empire Wine.
UK: Цього разу — не шампанське, а імперське вино.
RU: но не шампанского, а вина «Империя».
unrated tt5180504 S03E05 @ 15:16
EN: Who gave him champagne?
UK: Хто дав йому шампанське?
RU: Кто ему шампанского налил?
unrated tt6470478 S01E03 @ 18:30
EN: So, I... I had a glass of champagne.
UK: Тож я випив келих шампанського.
RU: И я... выпил бокал шампанского.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.