ukr.vitalinguist · слово/ · щ

щоденник
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: щоденник

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

diaryA2nounneutral— for arrangements3 sourcesballa, e2u
a book containing spaces for all the days and months of the year, in which you write down your future arrangements, meetings, etc.
diaryA2nounneutral— for thoughts3 sourcesballa, e2u
a book in which a person writes a private record of events, thoughts, feelings, etc.

tentative (2)

journalC2nounneutral— book1 sourcesballa
a book in which you regularly write about what has happened to you
journalC1nounneutral— magazine1 sourcesballa
a magazine containing articles about a particular subject

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0411008 S01E10 @ 9:39
EN: Dear diary,
UK: Любий щоденнику, ти все
RU: "Сегодня проглотила жука."
unrated tt2085059 S05E03 @ 45:54
EN: Listen, I kept a diary on my computer. I recorded the conversations.
UK: Я вела щоденник на своєму комп'ютері. Записувала розмови.
RU: Я вела дневник на своем компьютере.
unrated tt4574334 S04E07 @ 35:41
EN: This diary should be full of entries.
UK: У щоденнику має бути багато записів. А нема.
RU: Этот дневник должен быть весь исписан.
unrated tt4574334 S04E07 @ 35:43
EN: It's not.
UK: У щоденнику має бути багато записів. А нема.
RU: Этот дневник должен быть весь исписан.
unrated tt4786824 S03E07 @ 4:52
EN: You can use a diary for that.
UK: Для цього достатньо щоденника.
RU: Для этого у нас есть дневники.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

personal written record of events, thoughts, or information (1) 1 книжкових джерел

en: diary · ru: дневник · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.639
EN: Harry half wished he hadn't found out how to work Riddle's diary.
UK: Рвучко махнувши крильми, знову з'явився Фоукс, і щось упало Гаррі на коліна — щоденник.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.