Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: The winner gets to play for the maestro himself,
UK: - Мій крик? - Ну ж бо! Щодуху.
RU: Победитель сыграет для маэстро,
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ at great speed; rapidly; at breakneck pace; hastily; in a rush (1)1 книжкових джерел
en: at breakneck speed / headlong / at a mad pace · ru: быстро / стремглав / вломя · впевненість: high
literarytolkien/Return_of_the_Kingcos=0.538
EN: He looked at the great walls, and the towers and brave banners, and the sun in the high sky, and then at the gathering gloom in the East; and he thought of the long fingers of that Shadow: of the orcs in the woods and the mountains, the tre
UK: Передові загони щодуху помчали вперед, але ще було дуже темно, хай би що віщував Відфара.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.