ukr.vitalinguist · слово/ · щ

щорічний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: щорічний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cropB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a plant such as a grain, fruit or vegetable that is grown in large amounts, or the amount of plants of a particular type that are produced at one time

tentative (2)

annualB1adjectiveabsent1 sourcesballa
happening once every year, or relating to a period of one year
anniversaryB1nounabsent1 sourcesballa
the day on which an important event happened in a previous year

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E04 @ 9:36
EN: Welcome to the Peter Gregory foundation's
UK: Ласкаво просимо до четвертої щорічної оргії
RU: Добро пожаловать к четвертой ежегодной
unrated tt2575988 S02E01 @ 0:37
EN: welcome to the annual Stern-Taylor fall classic.
UK: вас вітає щорічний турнір Стерн-Тейлор.
RU: добро пожаловать на ежегодный день бейсбола "Штерн-Тейлор".
unrated tt4786824 S02E01 @ 7:10
EN: The South Pacific. And the Antarctic.
UK: Щорічна зустріч членів Дипломатичного корпусу.
RU: Ежегодная презентация для членов дипломатического корпуса.
unrated tt4786824 S02E09 @ 13:58
EN: Memories flooding back, sir?
UK: щорічне Ґордонстоунське змагання,
RU: на малоизвестное Ежегодное Испытание,
unrated tt4786824 S05E05 @ 37:33
EN: by attending the Serpentine Gallery's annual summer party this evening,
UK: під час щорічної літньої вечірки в галереї «Серпентайн»,
RU: посетив ежегодную летнюю вечеринку в галерее «Серпантин»

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.