ukr.vitalinguist · слово/ · ш

шумно
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: шумно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

celebrateB1verbabsent2 sourcese2u
to do something enjoyable because it is a special day, or because something good has happened

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2575988 S02E03 @ 20:45
EN: I'm sorry, what? I couldn't hear you. Someone was talking.
UK: Повтори, я не чув. Тут дуже шумно.
RU: - Извини, что? Я не расслышал. Тут кто-то раскрыл рот. Что?
unrated tt4786824 S01E04 @ 2:20
EN: And level.
UK: -І вирівняти. Добре. -Шумно, правда?
RU: - И выравнивайтесь. Хорошо. - Шумновато, правда?
unrated tt5180504 S02E03 @ 35:18
EN: as you so vociferously did before Sodden,
UK: як ти це шумно робив до Соддена,
RU: как во всеуслышание заверял нас перед Содденом,