literary rowling/Half_Blood cos=0.675
EN: He glanced at Ron, who was now standing there looking rather gormless, having copied everything Harry had done. 'You sure the Prince hasn't got any tips?' Ron muttered to Harry.
UK: Невже ти не розумієш... ти що, не бачив... — Якщо ви допоможете мені його підтримати, — Гаррі її навіть не слухав, — то ми його заведемо в шинок... — Що сталося? — стурбувався Дамблдор. — Розмерто, що таке? — Та що ж...
literary rowling/Hallows cos=0.662
EN: This was the wand of Draco Malfoy.” “Was?” repeated Harry. “Isn’t it still his?” “Perhaps not.
UK: Еберфорс Дамблдор стояв, перегородивши коридор, з чарівною паличкою напоготові. — Через мій шинок перейшли вже сотні дітлахів, Поттере! — Я знаю, ми їх евакуюємо, — сказав Гаррі. — Воддеморт… —…напав, бо йому не вручили тебе, — закінчив за
literary rowling/Hallows cos=0.656
EN: In general, however, where a wand has been won, its allegiance will change.” There was a silence in the room, except for the distant rushing of the sea. “You talk about wands like they’ve got feelings,” said Harry, “like they can think for
UK: Еберфорс Дамблдор стояв, перегородивши коридор, з чарівною паличкою напоготові. — Через мій шинок перейшли вже сотні дітлахів, Поттере! — Я знаю, ми їх евакуюємо, — сказав Гаррі. — Воддеморт… —…напав, бо йому не вручили тебе, — закінчив за
literary rowling/Hallows cos=0.64
EN: An initial attraction, and then a mutual quest for experience, the wand learning from the wizard, the wizard from the wand.” The sea gushed forward and backward; it was a mournful sound. “I took this wand from Draco Malfoy by force,” said H
UK: Еберфорс Дамблдор стояв, перегородивши коридор, з чарівною паличкою напоготові. — Через мій шинок перейшли вже сотні дітлахів, Поттере! — Я знаю, ми їх евакуюємо, — сказав Гаррі. — Воддеморт… —…напав, бо йому не вручили тебе, — закінчив за
literary rowling/Phoenix cos=0.619
EN: "Wand," grunted the security wizard at Harry, putting down the golden instrument and holding out his hand.
UK: Схоже, вона щиро шкодувала, коли мусила тоді Гаррі відмовляти... — Доброго ранку, — весело привітався Гаррі з Роном та Герміоною, сідаючи до них за ґрифіндорський стіл у Великій залі. — Чого ти такий щасливий? — здивовано глянув на нього Ро