ukr.vitalinguist · слово/ · с

скажений
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скажені

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

fringeC2nounneutral— hair2 sourcesballa, e2u
hair that is cut short and straight at the top of someone's face
fringeC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
not belonging to the main part of a group, activity, or subject
fringeC2nounneutral— edge2 sourcesballa, e2u
the outside edge of an area, group, or subject and not the main part

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Mentally unstable, wild, vicious, or aggressively uncontrolled in behavior (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: crazy, wild, vicious · ru: бешеный (behavioral), чокнутая · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 50:29
EN: You're a wild dog, Sergeant.
UK: Ти скажений пес, сержанте.
RU: Ты бешеный пес, сержант.
unrated tt0773262 S01E04 @ 50:34
EN: The only thing to do with a wild dog...
UK: А скаженого пса можна тільки…
RU: А с бешеным псом поступают...
unrated tt0944947 S01E04 @ 33:31
EN: - Vicious sons of whores. - They like their bloodshed.
UK: - Скажені курвині діти. - Вони люблять влаштовувати криваву баню.
RU: Злобные ублюдки.
unrated tt4574334 S01E02 @ 2:00
EN: That would explain her shaved hair and why she's so crazy.
UK: Це пояснює її голену голову й те, чому вона така скажена.
RU: Она беглянка, в этом суть. И, скорее всего, психопатка.
unrated tt4574334 S02E07 @ 36:57
EN: You'd better run! She's our friend, and she's crazy!
UK: Краще тікайте! Вона наш друг, але скажена!
RU: Давай, убегай! Она наш друг, и она чокнутая!

Infected with rabies or similar disease; mad from disease (2) одне джерело — попереднє

en: rabid · ru: бешеный (disease) · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E02 @ 28:15
EN: rabid rats?
UK: скажених щурів?
RU: жалобы на бешеных крыс?
unrated tt4574334 S03E02 @ 28:18
EN: No, uh, rabid rats.
UK: Ні, скажені щури.
RU: Нет, бешеных крыс.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.