ukr.vitalinguist · слово/ · с

схід
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: схід

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

the eastA2noun— the east3 sourcese2u
the part of an area that is further towards the east than the rest
the eastB2noun— the east3 sourcese2u
the countries of Asia

tentative (1)

uprising1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

cardinal direction east: movement, spatial bearing, orientation, or compound direction (e.g. southeast) (7) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: east · ru: восток · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 22:50
EN: Battalion wants us to head east, set up a defensive position.
UK: Вже є наказ рухатися на схід, займати оборонні позиції.
RU: Уже есть приказ двигаться на восток, занимать оборонительные позиции.
unrated tt2085059 S03E05 @ 1:26
EN: a village about three miles east.
UK: селі за п'ять кілометрів на схід.
RU: это деревня, три мили на восток.
unrated tt3032476 S01E10 @ 22:41
EN: It's why pretty much every grave everywhere faces east, you know?
UK: Тому могили зазвичай повертають на схід,
RU: Именно поэтому могилы всегда направлены на восток, понимаешь?
unrated tt3032476 S01E10 @ 22:59
EN: When he sees that coin with Kennedy facing east,
UK: І коли він бачив, як Кеннеді дивиться на схід,
RU: И когда он видел, как Кеннеди смотрит на монете на восток,
unrated tt4574334 S02E05 @ 34:02
EN: maybe a half mile southeast of Danford?
UK: в межах кілометру на південний схід від Денфорда.
RU: Может быть в 800 метрах к юго-востоку от Дэнфорда.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The cardinal geographical direction toward the rising sun (2) 2 книжкових джерел

en: east · ru: восток · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.633
EN: I came from the East. 'If you wish to know, I will tell you that these doors open outwards.
UK: Чи на схід...
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.599
EN: They put all into a wicker basket and climbed back into the sun; and Beregond brought Pippin to a place at the east end of the great out-thrust battlement where there was an embrasure in the walls with a stone seat beneath the sill.
UK: Лише пізно пополудні перші роганці дісталися до розлогих сірих хащ, які простягалися за зверненим на схід краєм Амон-Діну й маскували чималий вільний простір у гряді пагорбів, що від Нардолу до Діну розбігалися на схід і на захід.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.