ukr.vitalinguist · слово/ · с

сход
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сходами

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

upstairsA2adverbabsent2 sourcese2u
on or to a higher level of a building
upstairsB1adjectiveabsent2 sourcese2u
on or at a higher level of a building

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

cardinal direction or geographic region lying to the east (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: east · ru: восток · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 22:56
EN: With the flooded fields, it's the direction they'll come from.
UK: Поля затоплені водою, і тому вони підуть на нас зі сходу.
RU: Поля затоплены водой, и поэтому они пойдут на нас с востока.
unrated tt0944947 S04E03 @ 26:31
EN: We need to look east for ships and men.
UK: Вестерос - не весь світ, потрібно шукати кораблі та людей на сході.
RU: Мы можем найти людей и корабли на востоке.
unrated tt0944947 S04E03 @ 37:33
EN: And in the East, a Targaryen girl has three dragons.
UK: а на сході дівчина Таргарієнів має трьох драконів.
RU: На востоке девчонка Таргариенов с тремя драконами.

steps or staircase in a building or structure (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: stairs, steps · ru: лестница, ступеньки · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 24:02
EN: It's a hard fall down these steps.
UK: Боляче падати вниз по сходах
RU: Падать по лестнице больно.
unrated tt0944947 S04E05 @ 15:27
EN: Lurking and simpering on the stairs like buzzards the moment my husband died,
UK: Ховались та посміхались зі сходів,
RU: как стервятники, выжидая момент, чтобы сцапать меня.
unrated tt2085059 S03E02 @ 45:46
EN: - Trust me. - Okay.
UK: -Ох, чорт. Знову сходи? Та ну. -Усього один рівень.
RU: - Да, блять! Опять ступеньки. Издеваетесь? - Еще один уровень.

rising of the sun above the horizon; daybreak (collocates with сонця) (1) одне джерело — попереднє

en: sunrise, break of day · ru: восход (солнца) · впевненість: medium

unrated tt0944947 S04E08 @ 31:10
EN: If you're found in Meereen past break of day,
UK: Якщо вас знайдуть у Меєрині після сходу сонця,
RU: Если вас увидят в Миэрине после захода солнца,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Flight of stairs or staircase; physical steps between levels (2) 1 книжкових джерел

en: stairs · ru: лестница · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.754
EN: They were forced down a steep flight of stairs, still tied back-to-back and in danger of slipping and breaking their necks at any moment.
UK: Вони полізли такими вузькими й закрученими сходами, що їм аж у головах запаморочилося.
literary rowling/Hallows cos=0.717
EN: Harry had walked up several steps before stopping and looking back. “I need you two as well!” he called to Ron and Hermione, who had been skulking, half concealed, in the doorway of the sitting room.
UK: Крізь натовп учнів Гаррі насилу продерся до початку сходів, де його чекав Майже—Безголовий—Нік, привид ґрифін—дорської вежі. — Гаррі!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.