ukr.vitalinguist · слово/ · с

скляний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скляний

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

see throughB2verbneutral— see through sb/sth1 sourcesballa
to understand that someone is trying to deceive you
see throughB2verbneutral— see through sb/sth1 sourcesballa
to understand that someone is trying to deceive you
see throughB2verbneutral— see through sb/sth1 sourcesballa
to understand that someone is trying to deceive you

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S04E04 @ 17:14
EN: and a glass-bottomed aeroplane involved in the search for Mark.
UK: й аероплан зі скляним дном – усе це задіяно в пошуках Марка.
RU: и аэроплан с прозрачным дном: всё это задействовано в поисках.
unrated tt5180504 S01E03 @ 27:22
EN: The all-powerful sorceress Tissaia de Vriess
UK: Усемогутню чародійку Тіссаю де Фрьес збили з її скляного п'єдесталу.
RU: Всемогущую волшебницу Тиссаю де Врие сбросили с ее хрустального пьедестала.
unrated tt5180504 S01E03 @ 27:24
EN: knocked down from her glass pedestal.
UK: Усемогутню чародійку Тіссаю де Фрьес збили з її скляного п'єдесталу.
RU: Всемогущую волшебницу Тиссаю де Врие сбросили с ее хрустального пьедестала.
unrated tt5180504 S03E02 @ 35:55
EN: They're not glassy.
UK: Вони не скляні.
RU: Они не остекленели.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

made of glass; composed of glass material (1) 1 книжкових джерел

en: glass · ru: стеклянный · впевненість: high

literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.479
EN: President?” I gasped. “Who else is there?” “Nuts!” “Don’t say no until you’ve really thought about it.” Frank watched me anxiously. “No!” “You haven’t really thought about it.” “Enough to know it’s crazy.” Frank made his fingers into gears
UK: Трійця Гоніккерів так ретельно стерла цей інцидент зі своєї пам’яті, що навіть цю найважливішу деталь вони не спромоглися пригадати. – Це не був Ньют, – сказала нарешті Анджела. – У цьому я впевнена. – Або ти, або я, – припустив Френк після

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.