ukr.vitalinguist · слово/ · с

скоро
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скоро

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

thoseB2determinerneutral— those who/which/that2 sourcesballa, e2u
the people or things that
everB1adverbneutral— hardly ever2 sourcesballa, e2u
almost never
everB1adverbneutral— ever since2 sourcesballa, e2u
continuously since that time
thoseA1determinerneutral2 sourcesballa, e2u
plural of 'that'
everC2adverbneutral— ever-changing/growing/increasing, etc.2 sourcesballa, e2u
always changing/growing/increasing, etc.
everC2adverbneutral— ever such a2 sourcesballa, e2u
a very
everC1adverbneutral— better/faster/happier, etc. than ever2 sourcesballa, e2u
better/faster/happier, etc. than at any time before
everA2adverbneutral— at any time2 sourcesballa, e2u
at any time
everB1adverbneutral— for ever2 sourcesballa, e2u
always in the future
everB2adverbneutral— ever so2 sourcesballa, e2u
very
see youA1verbneutral— see you2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone
see youA1verbneutral— see you2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone
see youA1verbneutral— see you2 sourcesballa, e2u
used for saying goodbye to someone

medium (2)

abbreviationneutral2 sourcese2u
just nowA2adverbneutral— just now2 sourcese2u
a very short time ago

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

In the near future; soon; shortly (9) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: soon · ru: скоро · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 33:49
EN: "Soon your son will drop from the sky to engage and defeat the enemy.
UK: Скоро Ваш син зробить свій перший стрибок і вступить в бій з ворогом.
RU: Скоро Ваш сын сделает свой первый прыжок и вступит в бой с врагом.
unrated tt0185906 S01E03 @ 7:27
EN: Listen! Lt'll be dark soon. Light and noise discipline from here on.
UK: Увага! Скоро стемніє. Не світити і не шуміти.
RU: Внимание! Скоро стемнеет. Не светить и не шуметь.
unrated tt0185906 S01E03 @ 26:23
EN: Enjoy it while it lasts. We're moving out soon.
UK: Насолоджуйтеся, поки можна. Скоро виступаємо.
RU: Наслаждайтесь, пока можно. Скоро выступаем.
unrated tt0185906 S01E04 @ 32:24
EN: He'll see you real soon!
UK: Він скоро з тобою зустрінеться!
RU: Он тебя очень скоро увидит!
unrated tt0185906 S01E05 @ 30:56
EN: - Let's go. - Back, fall back!
UK: Скоро повернуся. Ходімо!
RU: — Начинайте шоу, полковник. — Я скоро вернусь. Пошли!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in the near future; shortly, before long (1) 1 книжкових джерел

en: soon · ru: скоро · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.649
EN: I can’t see Volde-mort attempting it somehow, can you?” “No,” said Ron, before Harry could answer. “So does it say how to destroy Horcruxes in that book?” “Yes,” said Hermione, now turning the fragile pages as if examining rotting entrails.
UK: Запхав плащ—невидимку й окуляри в кишеню нової мантії і приєднався до друзів. — Чорт, це досить страшно, — подивився Рон на Гаррі, що височів над ним. — Візьми Мафальдин жетон, — сказала Герміона Гаррі, — і ходімо, вже скоро дев'ята.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Скоро→ краще →Незабаромhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО