ukr.vitalinguist · слово/ · с

спека
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спека

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

heatB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the quality of being hot or warm, or the temperature of something
heatB2verbneutral— heat up sth or heat sth up2 sourcesballa, e2u
to make food hot so that it can be eaten

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

High temperature of surrounding air or weather conditions (6) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: heat · ru: жара · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 6:12
EN: Got anything to drink? It's hot as hell out there.
UK: Маєш щось випити? Спека, як у пеклі.
RU: Попить что-нибудь есть? Там адская жара.
unrated tt0944947 S01E04 @ 20:10
EN: Oh, this heat.
UK: Ох, ну і спека.
RU: Ох уж эта жара!
unrated tt2085059 S04E06 @ 5:43
EN: Sorry for the heat.
UK: Пробач за цю спеку.
RU: Прости за жару.
unrated tt4574334 S02E03 @ 22:47
EN: They love heat, the sun. Dart hates it. It hurts him.
UK: Вони люблять спеку, сонце. А Дарт ненавидить.
RU: Они любят тепло, солнце. Дарт его не переносит. Оно ему вредно.
unrated tt4574334 S03E05 @ 33:57
EN: walked God knows how many miles in a hundred degree heat,
UK: пройшли хтозна скільки кілометрів у 38-градусну спеку,
RU: мы чёрт знает сколько пёрлись по 40-градусной жаре,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Intense or oppressive atmospheric heat; hot weather (1) 1 книжкових джерел

en: heat · ru: жара · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.554
EN: The others had all stood up when she entered, and Mrs Lackersteen sank exhaustedly into the best chair under the punkah, fanning herself with a slender hand like that of a newt. 'Oh dear, this heat, this heat!
UK: Повсюди стояла задушлива, паруюча спека.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

спеку→ краще →ляция перекупствоhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=спеку