ukr.vitalinguist · слово/ · с

спеція
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спеція

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

specialB1adjectiveabsent— special offer2 sourcese2u
a price which is lower than usual
specialA2adjectiveabsent— very good2 sourcese2u
better or more important than usual things
specialB1adjectiveabsent— different2 sourcese2u
different from normal things, or used for a particular purpose
specialB2adjectiveabsent— special attention/care/treatment2 sourcese2u
treatment that is better than usual

tentative (2)

flavourB1nounabsent— taste1 sourcesballa
how food or drink tastes, or a particular taste itself
flavourC2nounabsent— quality1 sourcesballa
a particular quality or style that something has

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0382932 @ 29:35
EN: You're the one who was getting fancy with the spices!
UK: Ти якось дивно управляєшся зі спеціями!
RU: Я просто хотел избежать неприятностей.
unrated tt0382932 @ 33:51
EN: Look, it's delicious. But don't steal. I'll buy some spices, okay?
UK: Слухай, це чудово. Але не кради. Я куплю деякі спеції, гаразд?
RU: Слушай, все очень вкусно. Только не воруй. Я куплю специи.
unrated tt0382932 @ 49:44
EN: I got some of that spice.
UK: У мене є деякі з цих спецій.
RU: Отлично.
unrated tt0944947 S02E04 @ 33:06
EN: I'll even name you my heir
UK: Я просто торговець спеціями.
RU: Я даже назначу тебя своим наследником,
unrated tt4574334 S04E09 @ 4:30
EN: Enzo puts some spice on 'em.
UK: Ензо додає спеції. Не знаю які, але смачно.
RU: В «Энзо» их чем-то посыпают. Не знаю чем, но это обалденно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.