ukr.vitalinguist · слово/ · с

спокійний
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спокійний

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

peaceful, serene, tranquil; not agitated or anxious (7) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: calm · ru: спокойный · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E02 @ 54:12
EN: Let's just, you know, be calm
UK: бути спокійними.
RU: ...успокоишься.
unrated tt4574334 S02E01 @ 13:19
EN: - Hey, calm down. - I'm calm. I'm calm.
UK: - Заспокойся. - Я спокійний.
RU: - Успокойся. - Я спокоен. Спокоен.
unrated tt4786824 S03E10 @ 53:47
EN: You've been calm...
UK: Ти була спокійною,
RU: Ты была спокойна...
unrated tt4786824 S03E10 @ 55:34
EN: Serene and kind and beautiful,
UK: спокійна та розсудлива в серця нам увійшла.
RU: Безмятежная, добрая и красивая, она заботится о нас всех.
unrated tt4786824 S05E09 @ 12:33
EN: and me, the calm, quiet, reasonable man.
UK: І я — спокійний, тихий і розважливий чоловік.
RU: А я само спокойствие и рассудительность.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

calm, peaceful, tranquil, undisturbed in manner or state (1) 1 книжкових джерел

en: calm · ru: спокойный · впевненість: high

literary asimov/End_of_Eternity cos=0.494
EN: He was thankful, as he had never dreamed he could be, for the manner in which he was avoided.
UK: Хлопець був спокійний за своє майбутнє (згодом, у дні безнадії та відчаю цей спогад був найболючіший) .

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.