ukr.vitalinguist · слово/ · с

спостерігач
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спостерігач

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

spectatorB2nounabsent3 sourcesballa, e2u
someone who watches an event, sport, etc.

tentative (5)

observeC1verbabsent— notice1 sourcesballa
to notice something
observeC2verbabsent— obey1 sourcesballa
to obey a law, rule, or religious custom
observeB2verbabsent— watch1 sourcesballa
to watch someone or something carefully
gazeB2verbabsent— gaze at/into/out of, etc.1 sourcesballa
to look for a long time at something or someone or in a particular direction
gazeC2nounabsent1 sourcesballa
a long look at someone or something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0773262 S01E02 @ 4:24
EN: I'm the outsider, looking in.
UK: Я сторонній спостерігач.
RU: Я тот, кто смотрит на все со стороны.
unrated tt0944947 S01E04 @ 29:05
EN: - Why? - I have my observers, as I said,
UK: - Навіщо? - Як я вже сказав, у мене є власні спостерігачі,
RU: Зачем?
unrated tt4158110 S01E08 @ 25:45
EN: Then I could think more calmly.
UK: От якби я був спостерігачем, як ти.
RU: Тогда я бы мог думать более спокойно.
unrated tt4786824 S03E05 @ 47:59
EN: rather a spectator.
UK: а натомість стала спостерігачем.
RU: а стала зрительницей.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.