ukr.vitalinguist · слово/ · с

ставатися
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ставатися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

happenC1verbabsent— as it happens2 sourcesballa, e2u
something that you say in order to introduce a surprising fact
happenA2verbabsent— result2 sourcesballa, e2u
to be the result of an action, situation, or event that someone or something experiences
happenC1verbabsent— happen to do sth2 sourcesballa, e2u
to do something by chance
happenA2verbabsent— have existence2 sourcesballa, e2u
If an event or situation happens, it exists or starts to be done, usually by chance.

tentative (1)

ongoingC2adjectiveabsent1 sourcese2u
still happening

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to happen, occur, take place; for an event to transpire (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: happen · ru: происходить · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E04 @ 46:03
EN: Like it had happened before and it'll happen again,
UK: Типу це ставалось раніше, і ставатиметься знову,
RU: Как будто это происходило раньше и произойдёт опять,
unrated tt4574334 S04E02 @ 11:43
EN: it has been one thing after another.
UK: стається то одне, то інше.
RU: здесь происходит то одно, то другое.
unrated tt4574334 S04E07 @ 23:18
EN: But injuries of this nature don't simply happen.
UK: Але такі травми самі собою не стаються.
RU: Но ее травмы говорят сами за себя.
unrated tt4786824 S03E08 @ 11:34
EN: Oh, it's what tends to happen to anyone who gets in the way.
UK: Це стається з усіма, хто встає між нами.
RU: Это происходит со всеми, кто встает на пути.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.