ukr.vitalinguist · слово/ · с

ставка
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ставка

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

headquartersB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the place from where an organization is controlled

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

An amount of money wagered in gambling or betting (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: bet · ru: пари · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 7:32
EN: I'll take that bet.
UK: Приймаю ставку.
RU: Принимаю ставку.
unrated tt3032476 S01E10 @ 34:56
EN: The hot streak we're on, I bet we break a grand, easy.
UK: Зараз ставки вищі, штуку заломимо.
RU: Мы сейчас на такой волне везения, что держу пари, легко поднимем штукарь.

A body of water; a pond or small lake (1) одне джерело — попереднє

en: pond · ru: пруд · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 6:08
EN: lured the older boy to the pond to spot alligators,
UK: Підозрюваний наче заманив підлітка до ставка поглянути на крокодилів.
RU: заманил парня постарше к пруду посмотреть на аллигатора,

A numerical rate or percentage, such as interest rate (1) одне джерело — попереднє

en: rate · ru: процентная ставка · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E04 @ 7:08
EN: That's a daily percentage rate of 7.9%.
UK: Добова ставка 7,9%.
RU: Каждый день стоит ему десять баксов с ежедневной процентной ставкой 7,9%.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

ставка→ краще →окладhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО