ukr.vitalinguist · слово/ · с

стеля
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стеля

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

ceilingC2nounneutral— amount2 sourcesballa, e2u
a limit on the amount that can be paid for something
ceilingA2nounneutral— room2 sourcesballa, e2u
the surface of a room which you can see when you look above you

tentative (1)

sofaA2nounneutral1 sourcesballa
a large, comfortable seat for more than one person

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S05E01 @ 46:11
EN: He used to bang on the ceiling when we played the music.
UK: Стукав у стелю, коли у нас грала музика.
RU: Он стучал в потолок, когда мы включали музыку.
unrated tt4574334 S03E07 @ 24:30
EN: Check this...
UK: Заціни ці… Яка прекрасна стеля.
RU: Смотри, какой красивый потолок.
unrated tt4574334 S03E07 @ 24:32
EN: This... The ceiling, it's beautiful.
UK: Заціни ці… Яка прекрасна стеля.
RU: Смотри, какой красивый потолок.
unrated tt4786824 S05E03 @ 34:57
EN: Rain getting in through the ceilings.
UK: Крізь стелю протікає дощ.
RU: Потолки протекают.
unrated tt5180504 S01E07 @ 26:22
EN: The ceiling's melting.
UK: Стеля плавиться.
RU: Потолок тает.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Overhead surface of a room or sky (literal or metaphorical) (1) 1 книжкових джерел

en: ceiling · ru: потолок · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.66
EN: But it was just a broom cupboard then.' 'Hey, Harry, what's this stuff?' asked Dean from the rear of the room, indicating the Sneakoscopes and the Foe-Glass. 'Dark detectors,' said Harry, stepping between the cushions to reach them. 'Basica
UK: Щоб відтягти ту мить, коли знову треба буде подивитися на Чо, Гаррі втупився у стелю, немовби оцінював якість побілки.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.