ukr.vitalinguist · слово/ · с

стійка
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стійка, стійко

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

stableC2nounabsent2 sourcese2u
a building where horses are kept
stableC1adjectiveabsent— person2 sourcese2u
mentally calm and not easily upset
stableC1adjectiveabsent— situation2 sourcese2u
not likely to change, become worse, or end suddenly

tentative (7)

bitterB2adjectiveabsent— hate1 sourcesballa
full of hate or anger
bitterB2adjectiveabsent— angry1 sourcesballa
angry and upset because of something bad that has happened that you cannot forget
bitterB1adjectiveabsent— taste1 sourcesballa
with an unpleasantly sharp taste
bitterC2adjectiveabsent— to/till/until the bitter end1 sourcesballa
If you do something to/till/until the bitter end, you continue it until it is finished, although it is difficult and takes a long time.
bitterB2adjectiveabsent— disappointed1 sourcesballa
making you feel very disappointed
bitterB2adjectiveabsent— cold1 sourcesballa
extremely cold
sturdyneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S01E06 @ 24:16
EN: I wish, but there was this bloke at the counter who made me check it in.
UK: Я б хотів, але був цей тип за стійкою, хто змусив мене зареєструватися.
RU: Ты увидишь её снова.
unrated tt3032476 S01E04 @ 18:29
EN: Okay, I'm gonna need your finest sea island cotton
UK: Сорочки з найкращої бавовни з комірцем-стійкою
RU: Ага, мне нужна ваша лучшая из "си-айленд" хлопка,
unrated tt6470478 S02E05 @ 2:44
EN: with persistent loss of consciousness.
UK: із стійкою втратою свідомості.
RU: Женщина, 42 года, потеря сознания. Желудочковая тахикардия, пульс -180.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

A structural stand or support frame (1) 1 книжкових джерел

en: stand · ru: подставка · впевненість: low

literary rowling/Prisoner cos=0.612
EN: Oh, and dear" -- she caught Neville by the arm as he madde to stand up -- "after you've broken your first cup, would you be so kind as to select one of the blue patterned ones?
UK: Зграбна жіночка з приємним обличчям обслуговувала біля стійки компанію галасливих чаклунів. — Це мадам Розмерта, — сказав Рон. — Я принесу напої, добре? — додав він і злегка почервонів.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.