ukr.vitalinguist · слово/ · с

століття
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: століття

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

centuryA2nounneutral4 sourcesballa, e2u
a period of 100 years, especially used in giving dates
Але нам напевно відомо, що на початку двадцять першого століття...
↳ But what we know for certain is that in the early 21st century...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
centuryC2nounneutral— the turn of the century4 sourcesballa, e2u
the start of a new century
Але нам напевно відомо, що на початку двадцять першого століття...
↳ But what we know for certain is that in the early 21st century...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
centenaryneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

centerA2nounneutral— middle1 sourcesballa
the middle point or part of something
centerC2nounneutral— political1 sourcesballa
a political position with opinions that are not extreme
centerA2nounneutral— place1 sourcesballa
a place or a building used for a particular activity
centerC2nounneutral— be the center of attention1 sourcesballa
to receive more attention than anyone or anything else

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a period of approximately 100 years; historical age or era (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: century · ru: век · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 11:50
EN: The Mormonts have carried it for five centuries.
UK: Мормонти носили його п'ять століть.
RU: Мормонты берегли его в течении пяти веков.
unrated tt0944947 S04E07 @ 12:23
EN: And in all those centuries, we have never sealed the tunnel.
UK: І за всі ці століття ми ніколи не закривали тунель.
RU: И за все эти века проход ни разу не запечатывали.
unrated tt2085059 S03E05 @ 49:01
EN: Many years ago, I'm talking early 20th century,
UK: Багато років тому, я кажу про початок XX століття,
RU: Много лет назад - я говорю о начал 20-го века -
unrated tt4158110 S01E10 @ 45:32
EN: since the turn of the century.
UK: Ми не живемо в ній з початку століття!
RU: с начала века.
unrated tt4786824 S01E02 @ 1:11
EN: "Little more than 50 years ago, Nairobi was a savage place,
UK: Лише пів століття тому Найробі був дикою пущею,
RU: Чуть более 50 лет назад Найроби было нетронутым местом,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A period of one hundred years (1) 1 книжкових джерел

en: century · ru: столетие · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.762
EN: Harry moved the tip of his eagle-feather quill down the page, frowning as he looked for something that would help him write his essay, "Witch Burning in the Fourteenth Century Was Completely Pointless discuss."
UK: Гаррі водив по сторінці орлиним пером і, насуплюючи брови, підшукував матеріал для реферату "Недоцільність спалювання відьом у XIV столітті".

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.