столовий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: столова

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
✓ ≥1 паралельна атестація
✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
· крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
· діахронне покриття (1940-2010-ті)
✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

underwearB1nounendorsed2 sourcese2u, modern

the clothes that you wear next to your skin, under your other clothes

tableclothB2nounendorsed2 sourcese2u, modern

a piece of cloth or paper used to cover a table, especially during a meal

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S03E01 @ 19:34

EN: someone well-bred, highborn, who knows how to hold his cutlery,

UK: він вихований, з титулом, правильно тримає столові прилади,

RU: он аристократ, умело пользуется столовыми приборами.

unrated tt4786824 S03E03 @ 8:28

EN: Eric Ellis. You've just missed him. He's in the canteen.

UK: Ерік Елліс. Ви розминулися. Він у столовій.

RU: Эрик Эллис. Он только что пошел в столовую.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

столовая ×2

Calque warnings

Столова — направо→ краще →їдальня — направоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)

НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО

столова→ краще →їдальняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)