Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
EN: There's a ditch on the other side. Follow me through.
UK: - Там є канава на іншій стороні. - За мною!
RU: На другой стороне канава. За мной!
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Party or faction in a conflict, agreement, or dispute (1)1 книжкових джерел
en: party · ru: сторона · впевненість: high
literaryorwell/1984cos=0.543
EN: It was not merely that the sex instinct created a world of its own which was outside the Party’s control and which therefore had to be destroyed if possible.
UK: Але це порушило б принцип культурної цілісності, якого дотримуються всі сторони, попри те, що він так і не був ніколи сформульований.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
сторона×38
быть×8
оба×8
один×6
нет×6
другой×4
мочь×4
хотеть×4
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.