literary rowling/Goblet cos=0.756
EN: Diggory, incredulously. “That's my wand!” said Harry. “I dropped it!” “You dropped it?” repeated Mr.
UK: Нехай нарешті подорослішає! — так голосно крикнув Гаррі, що з сусіднього дерева тривожно знялося кілька сов. — Може, він повірить, що мені з цього мало радості, коли я скручу собі в'язи або... — Це не смішно, — тихенько сказала Герміона. —
literary rowling/Goblet cos=0.685
EN: The inside of his head seemed to be in complete disarray, as though his brain had been ransacked. “So... tell me...” said Cedric as they reached the entrance hall, which was now lit only by torches in the absence of the Goblet of Fire. “How
UK: Гаррі з Роном попрямували стежкою далі. — Чого це Каркароф такий стривожений? — здивувався Рон. — І відколи це вони зі Снейпом на ти? — поцікавився Гаррі.
literary rowling/Goblet cos=0.669
EN: Good luck.” “Thanks,” said Harry, in a flat, distant voice.
UK: Обоє були дуже стривожені. — Набери книжок, скільки подужаєш принести, добре? — Гаразд, — схвильовано промовив Гаррі.
literary rowling/Goblet cos=0.666
EN: And as the wand caught the green light that was filling the clearing from the skull above, Harry recognized it “Hey—that's mine!” he said Everyone in the clearing looked at him. “Excuse me?” said Mr.
UK: Нехай нарешті подорослішає! — так голосно крикнув Гаррі, що з сусіднього дерева тривожно знялося кілька сов. — Може, він повірить, що мені з цього мало радості, коли я скручу собі в'язи або... — Це не смішно, — тихенько сказала Герміона. —
literary rowling/Half_Blood cos=0.659
EN: Come through the back, Harry, that's where we're making the real money...pocket anything, you, and you'll pay in more than Galleons!" he added warningly to a small boy who hastily whipped his hand out of the tub labeled: EDIBLE DARK MARKS--
UK: З тієї пляшечки, що в тебе у правій руці! — Не розумію, про що ти говориш, — смикнувся Гаррі. гарячково ховаючи пляшечку в кишеню. — Роне, я застерігаю, не пий! — повторила стривожена Герміона, але Рон уже взяв склянку, випив до дна й буркн