ukr.vitalinguist · слово/ · с

сум
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сумі

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

compatibleC2adjective— ideas3 sourcese2u
compatible ideas or situations can exist together
compatibleC1adjective— equipment3 sourcese2u
compatible equipment can be used together
compatibleC2adjective— people3 sourcese2u
If people are compatible, they like each other and are happy to spend time together.

tentative (1)

relative toC2adjective— relative to sth1 sourcese2u
when compared to something else

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Amount, sum, quantity of money or numerical total (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: amount · ru: сумма · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E05 @ 19:01
EN: The crown owes the Iron Bank of Braavos a tremendous amount of money.
UK: Корона винна Залізному банку Браавосу приголомшливу суму грошей.
RU: гигантскую сумму денег.
unrated tt0944947 S04E05 @ 19:08
EN: A tremendous amount.
UK: Приголомшливу суму.
RU: Гигантскую сумму.
unrated tt2575988 S02E02 @ 20:15
EN: If you put him over the edge, we both owe him money?
UK: Якщо він збере потрібну суму, ми будемо йому винні.
RU: If you put him over the edge, we both owe him money?
unrated tt3032476 S01E02 @ 2:45
EN: Okay, good. So, let's talk dollar amounts.
UK: Обговоримо суму в доларах. Якого...
RU: Хорошо. Давай поговорим о сумме.

Sadness, sorrow, grief; emotional state of being sad (1) одне джерело — попереднє

en: sadness · ru: грусть · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E05 @ 30:55
EN: But I can't say it without turning sad.
UK: Але не можу промовляти його без суму.
RU: Но я не могу произносить его без грусти.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.