ukr.vitalinguist · слово/ · с

суперник
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: суперник

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

rivalC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to be good enough to compete with someone or something else
rivalC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone or something that is competing with another person or thing
opponentB2nounneutral— person who disagrees2 sourcesballa, e2u
someone who disagrees with an action or belief and tries to change it
opponentB2nounneutral— sport2 sourcesballa, e2u
someone who you compete against in a game or competition

tentative (2)

contendneutral1 sourcesballa
contestB1nounneutral1 sourcesballa
a competition to do better than other people, usually in which prizes are given

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0382932 @ 78:30
EN: And you've been playing without an opponent.
UK: А ви грали без суперника.
RU: поскольку вы новичок в этой игре.
unrated tt0944947 S01E04 @ 46:50
EN: - And his opponent? - Littlefinger: Ser Hugh of the Vale.
UK: - А його суперник? - Сір Х'ю з Долини.
RU: А его соперник?
unrated tt0944947 S01E09 @ 28:43
EN: He won't want any rivals.
UK: Йому будуть не потрібні інші суперники.
RU: Ему будут не нужны другие соперники.
unrated tt0944947 S03E05 @ 49:46
EN: What is it?
UK: Я б радо подивився на вас із достойним суперником.
RU: Что такое?
unrated tt2085059 S04E01 @ 34:20
EN: And I've been a good adversary for you, have I not?
UK: І я був для тебе гарним суперником, правда?
RU: И я был для тебя неплохим соперником, верно?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.