ukr.vitalinguist · слово/ · с

святкувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: святкувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

celebrateB1verbabsent4 sourcesballa, e2u
to do something enjoyable because it is a special day, or because something good has happened
Я залишився на свята з лейтенантом Деном.
↳ I stayed with Lieutenant Dan and celebrated the holidays.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
birthdayA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the day on which someone was born, or the same date each year
commemorateC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to do something to show you remember an important person or event in the past with respect

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To express joy or hold a celebration for an achievement or important occasion (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: celebrate · ru: праздновать · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 31:37
EN: You celebrating?
UK: -Святкуєш? -Щось таке.
RU: Празднуешь?
unrated tt2575988 S01E06 @ 9:30
EN: so the western half can celebrate the first new years on Earth,
UK: західна половина може першою святкувати Новий Рік,
RU: западная половина может праздновать первый Новый Год,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.