ukr.vitalinguist · слово/ · с

сидіти
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сидіти, сидіть

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

sitA1verbneutral— body position4 sourcesballa, e2u
to be in a position with the weight of your body on your bottom and the top part of your body up, for example, on a chair
sitA2verbneutral— move body4 sourcesballa, e2u
( also sit down) to move your body into a sitting position after you have been standing
sitC2verbneutral— sit sb down/at/in, etc.4 sourcesballa, e2u
to make someone sit somewhere
sitB2verbneutral— test/exam4 sourcesballa, e2u
to take a test or exam

tentative (11)

spotB2verbneutral1 sourcesballa
to see or notice something or someone
spotB2nounneutral— skin1 sourcesballa
an unpleasant, small, red mark on your skin
spotB2nounneutral— place1 sourcesballa
a place
spotC2nounneutral— on the spot1 sourcesballa
immediately
spotB1nounneutral— circle1 sourcesballa
a small, round mark which is a different colour to the surface it is on
spotC2nounneutral— have a soft spot for sb/sth1 sourcesballa
to like someone or something a lot
spotC2nounneutral— put sb on the spot1 sourcesballa
to ask someone a question which is difficult or embarrassing to answer at that time
keep quietC2verbabsent— keep (sth) quiet1 sourcese2u
to not talk about something that is secret
down underC2adverbneutral— down under1 sourcese2u
Australia, or in Australia
keep quietC2adjectiveabsent— keep (sth) quiet1 sourcese2u
to not talk about something that is secret
down underC2prepositionneutral— down under1 sourcese2u
Australia, or in Australia

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical action or state of sitting (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: sit · ru: сидеть · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 12:50
EN: - Can you make the jump? - Sure I can, Lip. I just can't sit.
UK: Звісно, Ліпе. Я сидіти не можу.
RU: - Прыгнуть то сможешь? - Конечно, смогу, Лип. Я сидеть не могу.
unrated tt0317705 @ 96:14
EN: While what? I watch helplessly from the sidelines?
UK: А я? Безпорадно сидітиму й дивитимуся?
RU: А мне что, сидеть сложа руки?
unrated tt0411008 S01E01 @ 5:20
EN: Do you understand me? But you have to sit absolutely still.
UK: Ти мене розумієш? Але ви повинні сидіти абсолютно спокійно.
RU: Но тебе надо сидеть абсолютно неподвижно.
unrated tt0411008 S01E01 @ 17:57
EN: He was sitting next to me.
UK: Він сидів біля мене.
RU: Он сидел рядом со мной.

To be, remain, or be positioned in a location (2) одне джерело — попереднє

en: stay/be located/remain · ru: оставаться/находиться · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 5:45
EN: Now, you just stay here.
UK: Сиди поки що тут.
RU: Не уходи никуда.
unrated tt0317705 @ 97:36
EN: - I'm okay, Mom. Really. - Stay here, okay?
UK: - Я ціла, мамо. Чесно. - Сидіть тут, добре?
RU: - Мам, со мной всё в порядке. Честно. - Сидите здесь, понятно?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

To sit down or be in a seated position (1) 1 книжкових джерел

en: sit · ru: сидеть · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.698
EN: Hedwig was not there - not that Harry had expected her - but Hermione was tugging a letter from the beak of an unfamiliar brown owl as they sat down. 'And about time!
UK: Він скерував Гаррі до старезного лисого екзаменатора, що сидів за невеличким столиком у дальньому кутку, неподалік від професорки Марчбенкс, яка приймала іспиту Драко Мелфоя. — Поттер, так? — запитав професор Тофті, звіряючись зі списком і

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Мені неудобно сидіти→ краще →Мені незручно сидітиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО