сигарета
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: сигарета, сигарети
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
cancerB1nounabsent1 sourcesballa
a serious disease that is caused when cells in the body grow in a way that is uncontrolled and not normal
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ A cylindrical roll of tobacco in paper for smoking (7) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: cigarette · ru: сигарета · впевненість: high
EN: Hawkins mine, two grenades, smoke grenade, gamma grenade...
UK: ... Пачки сигарет, міни «Хокінс», димова шашка, гранати «Гаммон» ...
RU: ...пачки сигарет, мины "Хокинс", дымовая шашка, гранаты "Гаммон"...
EN: Still waiting for orders. You got some cigarettes?
UK: Чекаю подальших вказівок. Сигарети є?
RU: СИГАРЕТЫ ЕСТЬ?
EN: He breaks out a pack of smokes, passes them out.
UK: І ось він дістає пачку сигарет, пропонує їм закурити.
RU: И вот он достаёт пачку сигарет, предлагает им закурить.
EN: He gives them smokes first?!
UK: Дає їм сигарети?
RU: Даёт им сигареты?
EN: Got any smokes? You want some of this candy? No?
UK: Сигарети є? Льодяників хочете? Ні?
RU: Сигареты есть? Леденцов хотите? Нет?
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ cylindrical tobacco product for smoking (1) 1 книжкових джерел
en: cigarette · ru: сигарета · впевненість: high
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.515
EN: Milk and sugar were very scarce and tobacco almost non-existent, except for the expensive smuggled cigarettes.
UK: Щодо мене, то я помчав до кіоску з тютюном і накупив стільки сигарет, скільки міг запхати собі в кишені.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- сигарета ×12
- пачка ×2
- нет ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- біда ×3 balla
- болячка ×3 balla
- жарга ×3 balla
- рак ×3 balla
- сузір'я ×3 balla
- розм ×2 balla
- коб ×2 balla
- караван ×2 balla