система
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: система, системи, систему
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (1)
to become part of a group or society, or to help someone do this
tentative (3)
a large, round object in space that moves around the sun or another star
carbonB2nouncriticized1 sourcesballa
a chemical element present in all animals and plants and in coal and oil
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ An established institutional or governmental authority structure (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: the system, establishment · ru: государственная система · впевненість: high
EN: I search for the ones who think they've beat the system.
UK: Я шукаю тих, хто думає, що зламав систему.
RU: Я ищу тех, кто думает, будто сумели обмануть систему.
EN: It's a good thing. The system does work from time to time.
UK: Це добре. Система таки працює час від часу.
RU: И это хорошо. Государственная система срабатывает время от времени.
EN: The system's there for therapeutic reasons,
UK: Ця система існує з терапевтичною метою,
RU: Эта система здесь в терапевтических целях,
¶ A technological, computer-based, or engineering system (1) одне джерело — попереднє
en: technical system · ru: техническая система · впевненість: high
EN: We need to work out a system so that I do what you want
UK: Нам треба розробити систему, щоб я робив те, що тобі треба
RU: Как мы сделаем, чтобы ты мне подсказывал,
¶ A procedure, method, or arrangement for accomplishing something (1) одне джерело — попереднє
en: method, procedure · ru: способ, метод · впевненість: high
EN: Matt Chambers may have found a way to beat the system...
UK: Можливо, Метт Чемберс знайшов спосіб обійти систему,
RU: Возможно, Мэтт Чемберс нашел способ победить систему..
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- система ×92
- быть ×8
- хотеть ×8
- весь ×8
- контроль ×7
- который ×6
- нет ×5
- взломать ×5
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- належати ×4 balla
- один ×4 balla
- теплокровний ×4 balla
- постійний ×4 balla
- планета ×4 balla
- ргі ×2 balla
- сонячний ×2 balla
- супутник ×2 balla
Calque warnings
система налогів→ краще →система оподаткуванняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО