ukr.vitalinguist · слово/ · т

так чи інакше
українська лема · 42 відповідник(ів)

Поверхневі форми: так чи інакше

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

eitherB1pronounneutral— one of two2 sourcesballa, e2u
one of two people or things when it is not important which
eitherB1pronounneutral— either way2 sourcesballa, e2u
used to talk about two possibilities where the result will be the same
eitherB1conjunctionneutral— either... or2 sourcesballa, e2u
used when you are giving a choice between two or more things
eitherB2pronounneutral— either side/end, etc.2 sourcesballa, e2u
each of two sides, ends, etc.
eitherB1adverbneutral2 sourcesballa, e2u
used in negative sentences to mean that something else is true

tentative (37)

wayC1nounneutral— by way of sth1 sourcesballa
as a type of something
wayC2nounneutral— pave the way1 sourcesballa
If something paves the way for something else, it makes the other thing possible.
wayA2nounneutral— route1 sourcesballa
the route you take to get from one place to another
wayC1nounneutral— manner1 sourcesballa
the manner in which someone behaves or thinks, or in which something happens
wayC2nounneutral— free space1 sourcesballa
the space needed for a particular movement or action
wayC1nounneutral— (take) the easy way out1 sourcesballa
to do what is easiest in a difficult situation
wayC2nounneutral— make way for sth1 sourcesballa
to be replaced by someone or something
wayC1nounneutral— in no way/not in any way1 sourcesballa
not at all
wayA2nounneutral— method1 sourcesballa
how you do something
wayB2nounneutral— in a way; in some/many ways1 sourcesballa
used to say that you think something is partly true
wayA2nounneutral— by the way1 sourcesballa
used when you say something new or on a different subject
wayB2nounneutral— one way or another1 sourcesballa
in some way that is not stated
wayB2nounneutral— one way or the other1 sourcesballa
in any way that is possible
wayB1nounneutral— a/sb's way of life1 sourcesballa
the manner in which a person lives
wayC2nounneutral— do/learn sth the hard way1 sourcesballa
to do or learn something by experiencing a lot of problems or difficulty
wayC2nounneutral— in a big way [informal]1 sourcesballa
used to say that someone or something does something to a large degree
wayC2nounneutral— get/have sth out of the way1 sourcesballa
to finish a task or to get rid of something unpleasant
wayB1nounneutral— either way1 sourcesballa
used to talk about two possibilities where the result will be the same
wayB2nounneutral— the other way round/around1 sourcesballa
happening in the opposite way
wayB1nounneutral— no way [informal]1 sourcesballa
used to tell someone that something is impossible
wayC1nounneutral— get/have your (own) way1 sourcesballa
to get what you want, although it might upset other people
wayC2nounneutral— go out of your way to do sth1 sourcesballa
to try very hard to do something pleasant for someone
wayB1nounneutral— direction1 sourcesballa
the direction in which something is facing or travels
wayB1nounneutral— distance1 sourcesballa
a distance or a period of time
wayC2nounneutral— be under way1 sourcesballa
to be already happening
wayC2nounneutral— thread your way through/between, etc.1 sourcesballa
to move carefully through a crowded place, changing direction in order to avoid people or things
wayB2nounneutral— make your way1 sourcesballa
to get to a place
wayC2nounneutral— give way to sth1 sourcesballa
to change into something else
wayC2nounneutral— give way1 sourcesballa
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.
wayC2nounneutral— make your way1 sourcesballa
to be successful and make progress in your work
wayB2nounneutral— all the way1 sourcesballa
the complete distance
as well asA2adverbneutral— as well as1 sourcese2u
in addition to
as well asA2adverbneutral— as well as1 sourcese2u
in addition to
as well asA2adverb; prepositionneutral— as well as1 sourcese2u
in addition to
one way or the otherB2determinerneutral— one way or the other1 sourcese2u
in any way that is possible
as well asA2adverb; prepositionneutral— as well as1 sourcese2u
in addition to
one way or the otherB2nounneutral— one way or the other1 sourcese2u
in any way that is possible

Calque warnings

Чи хватить фарша→ краще →Чи вистачить фаршуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Чи зроблені прививки→ краще →Чи зроблені щепленняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
іменно так→ краще →власне такmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
і так дальше→ краще →і так даліhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
так як→ краще →тому щоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО