ukr.vitalinguist · слово/ · т

такий чин
українська лема · 64 відповідник(ів)

Поверхневі форми: таким чином

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

thusB2adverbneutral3 sourcesballa, e2u
used after saying a fact to introduce what then happened as a result

tentative (63)

giveC2verbneutral— give way1 sourcesballa
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.
giveA2verbneutral— put near1 sourcesballa
to put something near someone or in their hand so that they can use it or look at it
andA1conjunctionneutral— numbers1 sourcesballa
used when saying or adding numbers
giveB1verbneutral— cause1 sourcesballa
to produce or cause something
giveB2verbneutral— give a performance/speech, etc.1 sourcesballa
to perform or speak in public
giveC1verbneutral— give sth a miss1 sourcesballa
to not do an activity
giveA1verbneutral— provide1 sourcesballa
to provide someone with something
giveC2verbneutral— give rise to sth1 sourcesballa
to cause something
giveA2verbneutral— put near1 sourcesballa
to put something near someone or in their hand so that they can use it or look at it
giveB1verbneutral— give up (sth) or give (sth) up1 sourcesballa
If you give up a habit, such as smoking, or something such as alcohol, you stop doing it or using it.
giveB2verbneutral— give birth1 sourcesballa
When a woman or an animal gives birth, she produces a baby from her body.
giveC1verbneutral— give way1 sourcesballa
to stop in order to allow other vehicles to go past before you drive onto a bigger road
giveA1verbneutral— provide1 sourcesballa
to provide someone with something
giveC2verbneutral— give way to sth1 sourcesballa
to change into something else
giveA2verbneutral— give sb a call/ring1 sourcesballa
to telephone someone
giveB1verbneutral— pay money1 sourcesballa
to pay someone a particular amount of money for something
giveB2verbneutral— give birth1 sourcesballa
When a woman or an animal gives birth, she produces a baby from her body.
therebyC1adverbneutral1 sourcesballa
as a result of a particular action or event
giveC1verbneutral— give sth a miss1 sourcesballa
to not do an activity
giveC2verbneutral— give way1 sourcesballa
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.
giveA2verbneutral— give back sth or give sth back1 sourcesballa
to return something to the person who gave it to you
giveB1verbneutral— give away sth or give sth away1 sourcesballa
to give something to someone without asking for payment
giveB2verbneutral— give a performance/speech, etc.1 sourcesballa
to perform or speak in public
giveC1verbneutral— give sb your word1 sourcesballa
to promise someone something
giveC2verbneutral— give vent to1 sourcesballa
to express strong anger or another strong feeling
giveA2verbneutral— give a party1 sourcesballa
to have a party
andA1conjunctionneutral— after1 sourcesballa
used to say that one thing happens after another thing
giveB1verbneutral— give in1 sourcesballa
to finally agree to what someone wants, after refusing for a period of time
giveB2verbneutral— give up (sth/doing sth) or give (sth) up1 sourcesballa
to stop doing something before you have completed it, usually because it is too difficult
giveC1verbneutral— give sb your word1 sourcesballa
to promise someone something
giveC2verbneutral— give way to sth1 sourcesballa
to change into something else
giveA2verbneutral— give a party1 sourcesballa
to have a party
andA1conjunctionneutral— also1 sourcesballa
used to join two words, phrases, parts of sentences or related statements together
giveB1verbneutral— allow time1 sourcesballa
to allow someone or something a particular amount of time
giveB2verbneutral— give up (sth/doing sth) or give (sth) up1 sourcesballa
to stop doing something before you have completed it, usually because it is too difficult
giveC1verbneutral— give way1 sourcesballa
to stop in order to allow other vehicles to go past before you drive onto a bigger road
giveC2verbneutral— give sb a hard time1 sourcesballa
to criticize someone and make them feel guilty about something they have done
giveA2verbneutral— give back sth or give sth back1 sourcesballa
to return something to the person who gave it to you
giveB1verbneutral— allow1 sourcesballa
to allow someone to have a right or an opportunity
andA2conjunctionneutral— after verb1 sourcesballa
used instead of 'to' after some verbs, such as 'try' and 'go'
giveC2verbneutral— give sb a hard time1 sourcesballa
to criticize someone and make them feel guilty about something they have done
giveA2verbneutral— tell1 sourcesballa
to tell someone something
giveB1verbneutral— give up sth or give sth up1 sourcesballa
to stop doing a regular activity or job
giveC2verbneutral— give rise to sth1 sourcesballa
to cause something
giveA2verbneutral— give sb a call/ring1 sourcesballa
to telephone someone
giveB1verbneutral— do1 sourcesballa
to perform an action
giveC2verbneutral— give vent to1 sourcesballa
to express strong anger or another strong feeling
giveA2verbneutral— tell1 sourcesballa
to tell someone something
giveB1verbneutral— give up sth or give sth up1 sourcesballa
to stop doing a regular activity or job
giveB1verbneutral— give in sth or give sth in1 sourcesballa
to give a piece of written work or a document to someone for them to read, judge or deal with
giveB1verbneutral— do1 sourcesballa
to perform an action
giveB1verbneutral— give up (sth) or give (sth) up1 sourcesballa
If you give up a habit, such as smoking, or something such as alcohol, you stop doing it or using it.
giveB1verbneutral— give out sth or give sth out1 sourcesballa
to give something to a large number of people
giveB1verbneutral— give away sth or give sth away1 sourcesballa
to give something to someone without asking for payment
giveB1verbneutral— give in sth or give sth in1 sourcesballa
to give a piece of written work or a document to someone for them to read, judge or deal with
andB1conjunctionneutral— emphasize1 sourcesballa
used between two words which are the same to make their meaning stronger
giveB1verbneutral— give out sth or give sth out1 sourcesballa
to give something to a large number of people
andA2conjunctionneutral— and so on1 sourcesballa
used after a list of things to show that you could have added other similar things
giveB1verbneutral— give in1 sourcesballa
to finally agree to what someone wants, after refusing for a period of time
giveB1verbneutral— pay money1 sourcesballa
to pay someone a particular amount of money for something
giveB1verbneutral— cause1 sourcesballa
to produce or cause something
giveB1verbneutral— allow time1 sourcesballa
to allow someone or something a particular amount of time
giveB1verbneutral— allow1 sourcesballa
to allow someone to have a right or an opportunity

Calque warnings

Він такий махонький→ краще →Він такий малесенькийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хочеш такі брючки→ краще →Хочеш такі штанціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Вона така сладкоїжка→ краще →Вона ласункаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
при таких умовах→ краще →у таких обставинахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО