ukr.vitalinguist · слово/ · т

технічно
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: технічно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

technicalB2adjectiveneutral— science/industry1 sourcesballa
relating to the knowledge, machines or methods used in science and industry
technicalB2adjectiveneutral— practical skill1 sourcesballa
relating to practical skills and methods that are used in a particular activity

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt2085059 S03E02 @ 48:29
EN: Look in the mirror behind you.
UK: -Бляха, воно забирає мої спогади. -Технічно — переписує їх.
RU: Технически, переписывает их.
unrated tt2085059 S03E04 @ 45:23
EN: So I guess I am technically honeymooning here forever.
UK: Можна сказати, технічно, в мене тут вічний медовий місяць.
RU: Так что, думаю, технически у меня будет вечный медовый месяц.
unrated tt2085059 S03E06 @ 14:46
EN: knowing the camera wasn't working,
UK: знаючи, що камера не працює, але так, таке можливо. Технічно.
RU: Хорошо, извините.
unrated tt2085059 S03E06 @ 14:47
EN: but yeah, could have happened. Technically.
UK: знаючи, що камера не працює, але так, таке можливо. Технічно.
RU: Хорошо, извините.
unrated tt2085059 S03E06 @ 62:15
EN: - Yeah. Pull a North Korea on it. - Well, yes, technically.
UK: -Так. Північнокорейським методом. -Ну, так, технічно.
RU: - Да? - Я так считаю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.